然是不可能。但她只需要刘塾师做个现场翻译罢了。等她将译文，也就是用拼音和现代字标注出来，以后就能慢慢自学了。
“这个您不用担心，您只需要按照我说的方法教就行。”
说完，又拿出一只自制的鹅毛笔，对刘俊才道：“要不您可以现在就教我几个字，看我能不能认得，记住？不过，得先给点墨汁给我做记号用。”
刘俊才现在有点怀疑她是找借口故意接近自己了，但看到萧晗一本正经的态度，眼神清明，又觉得是自己自作多情了。
当即决定按照她说的办法来，看看她到底想玩什么把戏。
他进入自己那书房和卧室合为一体的房间内，研磨了一点点墨汁，然后拿出来，放在堂屋的方桌上。
萧晗拿鹅毛笔蘸了点墨汁，然后将书翻了翻，说道：“您随便教我认哪几个字都行。”
刘俊才便随手指着中间的几个字念道：“浩瀚宇宙，日月星辰。”念完，又将这八个字的意思解说了一遍。
这几个字的读音，自然是和萧晗现代学习的相差老远了，但那意思一说，她就明白该对应现代的哪几个字了。
就好比闽南语中的吃说“夹”，吃饭的读音则类似“夹崩”两字的读音，和标准普通话完全就是天差地远。
于是她先用现代简体字在旁边逐字做记号，然后又让刘俊才一个字一个字的念，标注拼音。
忙活完了，她这才抬头，笑呵呵的对站在一旁的刘老师说道：“我现在念给您听。”
说完，指着字按照自己标注的拼音一个一个的读出来，又将这几个字的大概意思说了一遍。
虽然她的发音也不是很标准，但至少别人知道她念的是什么。刘俊才指着那看起来弯弯曲曲如同画符一般的拼音问道，“你在书上画的这些东西就是你说的记号？”
萧晗点头，“这是一种很特殊的记号，做了记号后，以后这些字我就都能读出来了，”
刘俊才又教了她几个字，萧晗如法炮制的做记号，然后读出来，也将每个字的意思清楚解释出来了。
刘俊才故意和她说话，问这记号的玄机在哪里，能不能让别的孩童也学会。
等萧晗表示记号只能她自己用，别人很难学后，他又东拉西扯的和萧晗说了一会画后，突然又指着先前教的“浩瀚宇宙，日月星辰”这八个字，让萧晗再读一遍。
萧晗再次念了出来，
刘俊才又指着几个新字，故意读错教错，结果发现萧晗根本就没发现，又忙忙的拿怪弄怪样的鹅毛笔做记号。
他自然不