刘好仃站在窗边，望着楼下玻璃厂的运输车缓缓驶出厂区，车尾扬起的尘土在阳光下像撒了一把碎金。他手里握着刚整理好的合作提案，封皮上印着几个歪歪扭扭的外文单词——是小张昨晚熬夜翻译的，据说“效率”和“友好”这两个词还查了三次词典。
今天是文化交流活动筹备的第一天，也是他第一次正式对外联络。
“刘哥，德国那边的邮件回了。”阿芳探头进来，“他们说……愿意试试。”
“‘试试’？”刘好仃挑眉，“不是‘非常欢迎’？”
“他们德国人说话就是这么委婉。”阿芳翻了个白眼，“你要是听到他们说‘非常欢迎’，那估计是准备请你去喝啤酒顺便教你讲笑话了。”
刘好仃笑了笑，把提案合上，顺手在封皮上画了个笑脸，和上次在电梯旁白墙上画的那一个一模一样。
“走吧，咱们先从‘试试’开始。”
会议室里，小张正对着电脑屏幕念叨：“‘合作意向书’这四个字怎么翻译？‘Cooperation Intention’？还是‘Intention of Cooperation’？”
“你管它怎么翻译，”老李坐在后排啃苹果，“只要他们能看懂就行。”
“可人家是德国人啊！”小张急了，“他们连天气预报都能看得一本正经！咱们要是写错了，他们说不定以为我们是来推销玻璃杯的。”
“玻璃杯怎么了？”阿芳插嘴，“我们厂的玻璃杯可是能抗住三米高空自由落体的！”
“那是你家猫摔的。”小张翻白眼。
刘好仃没参与争论，只是打开电脑，调出之前收集的德国企业文化资料，指着其中一条：“德国人注重效率和专业，所以我们的提案要简洁、清晰、有数据支撑。”
“数据？”小张一愣，“咱有啥数据？”
“有。”刘好仃点开一张图表，“这是去年我们和德国客户合作的项目完成率，98.6%。比他们自己团队的平均完成率还高。”
“哇，”阿芳瞪眼，“这不是偷偷藏了个王炸吗？”
“不是藏，是等用的时候再亮。”刘好仃嘴角一扬，“现在，就是时候。”
小张眼睛一亮，立马开始改邮件：“尊敬的施密特先生，感谢您对我们文化交流活动的兴趣。我们相信，通过文化互动，可以提升合作效率，以下是我们过去一年的合作数据……”
“停。”刘好仃按住键盘，“最后一句改成：‘我们期待与贵方共同探索文化互动如何提升合作效率。’”